23.02.2007 До учасників та приятелів проекту!

Водночас щиро дякуємо всім тим, хто в тій чи іншій мірі долучився до цієї справи – чи безпосередньою участю в робочій групі, чи участю в підсумковій конференції, чи доброю порадою і словом, а чи тим, що просто не заважав.

На нашій Інтернет-сторінці (www.ua.teach-it.net) у розділі Новини можна було протягом кількох місяців спостерігати за основними подіями та досягненням в ході проекту. Радіючи з виконання всіх поставлених перед собою завдань, та із завершення процесу звітування перед донорами і партнерами, розуміємо, що здобуте буде мало чого вартим без подальшого руху вперед.

Під час проведених в рамках проекту акцій часто наголошувалося на певних далекосяжних цілях та перспективі, на яку орієнтуються реалізатори проекту. Тому сьогодні ми чуємося зобов’язаними запевнити продовження діяльності у накресленому напрямку. Сприяють цьому також створені технічні й адміністративні можливості – обладнано комп’ютерний клас, офіс проекту, сформована надійна робоча команда, ознайомлено із методикою велику групу осіб, одержано запевнення про подальшу підтримку від керівників освітянського середовища та позитивні відгуки про методику від провідних спеціалістів в галузі вдосконалення знань вчителів у сучасних технологіях.

Завдання, яке на сьогодні стоїть перед нами, є відносно простим, проте, від якості виконаної роботи залежатиме майбутнє проекту в цілому. Згідно зі стратегією впровадження Teach-IT.net в Україні, потрібно перекласти з польської мови навчальні та методичні матеріали та адаптувати їх до вимог українського освітнього законодавства, українських обставин, специфіки національної освіти тощо. Намічена праця передбачає апробацію українського варіанту методики перед її виданням. Така перевірка відбуватиметься під час пілотних тренінгів у різних частинах України, а також під час літньої школи інформаційних технологій у 2007 році й інших акцій. Їхні наслідки, результати та побажання учасників враховуватимуться у кінцевому варіанті української версії Teach-IT.net.

Наразі, оголошено про відбір перекладачів для перекладу на українську мову польських навчальних підручників з цієї методики. Чотирьох перекладачів буде відібрано в результаті конкурсу, де враховуватимуться як якість перекладу, так і швидкість та відповідність певним стандартам оформлення готового тексту. Необхідною вимогою є проживання особи у Львові чи Львівській області. Зацікавлених просимо зголошуватись за e-mail адресою: severus1@yahoo.com чи за телефоном: 8 067 672 62 28, кінцева дата прийому заявок – 27.02.2007 року.