13.03.2007 Розпочато переклад методики Teach-IT.net

Усім, хто протягом останніх шести місяців стежив за ходом освітнього проекту «Побудова освіченого суспільства в Україні. Інноваційні методи використання інформаційних технологій у професійному вдосконаленні вчителів», з приємністю повідомляємо: розпочато роботу над перекладом навчальних матеріалів з методики „Teach-IT.net” українською мовою, що є обов’язковою складовоюֹтретього етапу програми “Teach-IT.net в Україні”.

13 березня в приміщенні Українського Католицького Університету відбулася перша робоча зустріч перекладачів і координаторів програми. В результаті конкурсного відбору для цієї діяльності було вибрано 5 осіб. Нагадаємо, що вимоги, поставлені перед кандидатами, вимагали швидкої і напруженої праці та високої якості результатів, адже перекладачам в загальному доведеться перекласти понад дві тисячі сторінок тексту. В ході роботи виникатиме багато запитань, хоча б стосовно узгодження технічної й освітньої термінології, тому на зустрічі особливо наголошувалось на вмінні працювати в групі, спільно вирішувати проблеми і завдання, що можуть виникнути в процесі перекладу.

УКУ, 13.03.07. Перша робоча зустріч перекладачів, запрошених до проекту, з українськими координаторами проекту (зліва направо: Андрій Курочка, Координатор проекту, Андрій Козіброда, Андрій Величко, Тарас Заяць, Олег Процак, Тарас Жеплинський)

Зрозуміло, що переклад навчальної літератури – відносно просте завдання для цього етапу програми. Проте, від швидкості і якості його виконання залежить подальша праця над методикою, позаяк, попереду ще нелегка робота над адаптацією перекладеного до українських умов, апробація зробленого впродовж пілотних тренінгів у різних регіонах України та здійснення остаточного підсумкового редагування.

Одночасно реалізаторами проекту продовжується активний пошук додаткового фінансування та спонсорів, без яких неможливим є успішний запуск цієї ефективної та вкрай необхідної для українського суспільства програми.